Unsere Übersetzer-Community Portugiesisch-Englisch

Mit dem Übersetzerverzeichnis von Mytranslation können sich Kunden die Profilseiten der auf Mytranslation registrierten Übersetzer ansehen. Unabhängig davon, ob Sie den Auktions- oder Express-Service nutzen, können Sie anhand der Profilseite mehr über den Übersetzer, mit dem Sie zusammenarbeiten werden, erfahren. Mytranslation wählt seine Übersetzer durch Übersetzungstests sorgfältig aus.

  • Ort Glasgow
  • Übersetzungssprachen Spanisch nach Englisch
    Französisch nach Englisch
    Portugiesisch nach Englisch
  • Anzahl der abgeschlossenen Übersetzungen 94
  • Hintergrund Translator, proofreader and all-around language specialist, with an MA in Hispanic Studies and two post-graduate diplomas in Translation. I have worked as a translator for 18 years (in various combinations of English, Spanish, Portuguese, Catalan, French, and Arabic), and I currently work mainly on web text, advertising and marketing, novels, tourism texts, gaming and business-related documents. I also work as a language examiner and teacher trainer.
Andre Spritzer Freiberuflicher Übersetzer

Andre S. - Paris
Übersetzer

  • Ort Rio de Janeiro
  • Übersetzungssprachen Portugiesisch nach Englisch
  • Anzahl der abgeschlossenen Übersetzungen 33
  • Hintergrund UK born, Brazil based PT(BR/PT) > EN translator with a degree in law from the University of Wales. I worked for a leading Welsh law firm for two years. I emigrated in 2010. My break in translation came when a Brazilian company that was opening a branch in London hired me as its in-house translator. Since then I have worked with individuals from all walks of life, and many leading international and Brazilian companies. My specialist areas are law, business, finance, tourism, history, agriculture.
  • Ort San Antonio, Texas
  • Übersetzungssprachen Spanisch nach Englisch
    Portugiesisch nach Englisch
  • Anzahl der abgeschlossenen Übersetzungen 26
  • Hintergrund I am a native English speaker and a former Spanish/Portuguese Linguist in the United States Navy with over 18 years experience in Spanish/Portuguese to English translation, to include editing and proofreading. I have experience in the translation of Birth Certificates, CV's, Financial and Legal documents.
  • Ort Atlanta, Georgia
  • Übersetzungssprachen Spanisch nach Englisch
    Portugiesisch nach Englisch
  • Anzahl der abgeschlossenen Übersetzungen 17
  • Hintergrund Four+ years of translation experience with companies and organizations like GE, Fujitsu, and Inmetro. Specialized in engineering, environment, transportation, literature, and documents of all types. Working languages: Spanish→English and Portuguese→English.
  • Ort London
  • Übersetzungssprachen Spanisch nach Englisch
    Französisch nach Englisch
    Portugiesisch nach Englisch
  • Anzahl der abgeschlossenen Übersetzungen 12
  • Hintergrund I hold a Diploma in Translation (DipTransIoLET) from the London Chartered Institute of Linguists (2006). My language combinations are the following: ENGLISH FRENCH SPANISH / PORTUGUESE > ENGLISH / FRENCH I translate all types of documents, such as websites / newsletters / press articles / short stories / business proposals / official EU documents / contracts / reports, etc. - mainly in the tourism, marketing, general technical, financial, social sciences, artistic, cultural and literary domains. I am perfectly bilingual in English and French, and consider myself native in both languages. I was born and raised in France and also learned English from the age of two with the English members of my family. I was schooled in a bilingual establishment up to graduation, and I have lived and worked in London for the best part of 18 years. Languages have always fascinated me, and living in each of the countries of which I speak the language has allowed me to soak in their culture, which gives me a great advantage in terms of real fluency. I have an excellent grasp of these languages in every register - from informal, spoken or street language, to formal, business, and varied literary styles. Please take a look at my CV. I also invite you to take a look at my Proz.com profile (http://www.proz.com/translator/75124) and my website at: www.true-words.co.uk. I look forward to collaborating with you!
  • Ort London
  • Übersetzungssprachen Portugiesisch nach Englisch
  • Anzahl der abgeschlossenen Übersetzungen 11
  • Hintergrund Hello, thank you for visiting my profile. I have been working as a translator since 2010 and have undertaken a variety of projects ranging from business correspondence to scientific reports. Most of my recent projects have been in the business and legal fields. In 2016, I completed an MA in Spanish, Portuguese and Latin American Cultural Studies at the University of London. Prior to this, I obtained an undergraduate degree in Modern Languages (Portuguese and French). My primary and secondary schooling was completed in Portugal where I have also worked as a dive centre manager and as a sales representative for a publishing company.
  • Ort Lisbon
  • Übersetzungssprachen Spanisch nach Englisch
    Portugiesisch nach Englisch
  • Anzahl der abgeschlossenen Übersetzungen 3
  • Hintergrund I have been translating for 22 years and teaching for 23 years. I was born in London to Portuguese parents, therefore I grew up in between countries, having lived and worked in either country on several different occasions. I have dual nationality and am bilingual. In addition to speaking, reading and writing fluent Portuguese and English, I also speak Spanish, French, Italian and a little German.
  • Ort Portimão
  • Übersetzungssprachen Portugiesisch nach Englisch
  • Anzahl der abgeschlossenen Übersetzungen 2
  • Hintergrund I have been an EFL teacher and a Portuguese-to-English translator for over three decades. But there's another jewel in my crown: I am also a fully qualified copyeditor (sometimes referred to as a "proofreader"), so all of my translation work is professionally checked for mistakes in grammar, punctuation, sentence structure, clarity and consistency.
  • Ort Rio de Janeiro
  • Übersetzungssprachen Französisch nach Englisch
    Portugiesisch nach Englisch
  • Anzahl der abgeschlossenen Übersetzungen 2
  • Hintergrund With 12 years experience in translation, I specialize in international development. I am versatile, providing high quality renditions in a wide range of areas: -general legal texts (e.g. sales contracts, employee agreements), - environment and forestry-related texts, -scientific articles (abstracts, product descriptions intended for the general public). My other areas of interest include tourism, marketing, agriculture and chemistry (I am a holder of a B.Sc.in Biochemistry)
  • Ort London
  • Übersetzungssprachen Spanisch nach Englisch
    Italienisch nach Englisch
    Portugiesisch nach Englisch
  • Anzahl der abgeschlossenen Übersetzungen 1
  • Hintergrund I am a Spanish, Portuguese and Italian to English freelance translator. I am always interested in translating a variety of different topics, however, I have most experience in the advertising and medical fields. I am very organised and give excellent attention to detail. I am good at scheduling and managing my workload in order to deliver a high quality finished product by the time specified.
  • Ort Naples, FL
  • Übersetzungssprachen Spanisch nach Englisch
    Portugiesisch nach Englisch
  • Anzahl der abgeschlossenen Übersetzungen 0
  • Hintergrund I am a master's student in Demography at the Universidade Federal de Minas Gerais in Belo Horizonte, Brasil. I am also working as a volunteer at the Centro Zanmi, a NGO that provides various services to immigrants in the Belo Horizonte Metropolitan Area. Currently, I am looking for freelance ESL teaching and translation work to supplement my studies and volunteering and am open to any other job offers that may be a good fit for my professional skills and experiences. Over the past three years I have gained extensive experience working as an ESL educator and conducting translations and revisions, in addition to a diverse array of other professional opportunities. In regards to my work as an ESL educator, through my work as a Fulbright English Teaching Assistant at the Universidade Federal de Minas Gerais I have gained valuable experience working with university students in Brasil. While working as an English Language Assistant at Lycée Gaspard Monge in Savigny-sur-Orge, France, I also gained experience teaching high-school students from diverse socioeconomic backgrounds. Finally, I also have taught and tutored adults through my work at Language ETC, a private ESL academy in Washington, DC, and through my work as a private tutor on a freelance basis. In addition to my ESL teaching experience, I have provided translation and revision (English) services on a freelance basis for the past two years. I am a native English speaker and I am fluent in Spanish, Portuguese, and French. Finally, I also have substantial prior experience working in diverse and multicultural settings, as demonstrated by my work in various NGOs, my employment experiences in politics, and through my work in several other administrative positions.
  • Ort JUNDIAI
  • Übersetzungssprachen Portugiesisch nach Englisch
  • Anzahl der abgeschlossenen Übersetzungen
  • Hintergrund I am a British citizen and native speaker, and have lived in Brazil for most of my life, having studied at the British School here. I have 20 years of experience as a translator in several different fields, and am certified in the PT>EN-GB pair by the Brazilian Association of Translators and Interpreters - ABRATES.
Sichere Bezahlung – PayPal-zertifiziertes System
100 %-ige Zufriedenheit garantiert
Qualifizierter Kundendienst