Unsere Übersetzer-Community Englisch-Spanisch

Mit dem Übersetzerverzeichnis von Mytranslation können sich Kunden die Profilseiten der auf Mytranslation registrierten Übersetzer ansehen. Unabhängig davon, ob Sie den Auktions- oder Express-Service nutzen, können Sie anhand der Profilseite mehr über den Übersetzer, mit dem Sie zusammenarbeiten werden, erfahren. Mytranslation wählt seine Übersetzer durch Übersetzungstests sorgfältig aus.

  • Ort Valencia
  • Übersetzungssprachen Englisch nach Spanisch
    Französisch nach Spanisch
    Italienisch nach Spanisch
  • Anzahl der abgeschlossenen Übersetzungen 390
  • Hintergrund I am a Spanish teacher and senior translator, committed to quality word. Born in Valencia, Spain, in 1973, I have always been a language passionate. Native speaker of Spanish and Catalan, I am fully qualified and experienced for translating from English, French, Portuguese and Italian. I obtained a degree on Linguistics and, later, a MS in translation. From 2006, I work at the Modern Languages Centre of the University of Valencia, Spain, as a linguist and translator. I have dealt with a range of texts for various purposes: legal, commercial, finances, academic, social sciences, engineering... gathering large expertise in product and installation manuals for industry and commerce.
  • Ort Madrid
  • Übersetzungssprachen Deutsch nach Spanisch
    Englisch nach Spanisch
    Französisch nach Spanisch
  • Anzahl der abgeschlossenen Übersetzungen 89
  • Hintergrund Traductor desde 2003 del Alemán, Inglés y Francés a Español. Lic. en Admón. y Dir. de Empresas y MA in Banking & Finance, especializado de documentos económicos y financieros, y también textos de marketing, legales, publicitarios y técnicos. Full-time freelance translator since 2003 from German, English & French into Spanish. Business graduate, MA in Banking & Finance, specialised of business and financial documents and also with texts for marketing, legal, advertisement and technical.
  • Ort Málaga
  • Übersetzungssprachen Englisch nach Spanisch
    Französisch nach Spanisch
  • Anzahl der abgeschlossenen Übersetzungen 54
  • Hintergrund Born and raised in Spain, French education at the Lycée Français in Málaga. BTS Tourisme in Nice, France. 10+ years experience in Translation industry (SpeakLike, Inc., Webinterpret, Appen)
  • Ort Barcelone
  • Übersetzungssprachen Englisch nach Spanisch
    Französisch nach Spanisch
  • Anzahl der abgeschlossenen Übersetzungen 43
  • Hintergrund Je suis espagnol mais je vis depuis 13 ans en France (ou dans un pays francophone) et je travaille en tant que professeur de français, traducteur et interprète (espagnol/français). J’ai une licence d’Espagnol parcours FLE (enseignement de Français comme Langue Etrangère. Bordeax, 2009). A l’université, j’ai suivi plusieurs formations pour la traduction espagnol/français et français/espagnol. En parallèle j’ai approfondi mes connaissances d’anglais et je me suis intéressé aux portugais, langue très proche de mes deux langues natales, l’espagnol et le catalan. Je suis sérieux, ponctuel et j’aime faire un travail de grande qualité.
  • Ort Mexico
  • Übersetzungssprachen Englisch nach Spanisch
    Französisch nach Spanisch
  • Anzahl der abgeschlossenen Übersetzungen 34
  • Hintergrund I am English and French to Spanish translator with 8 years of experience as translator and 11 years as teacher. I have deep knowledge of my mother language and excellent understanding of my pair languages. I consider myself a responsible and reliable person, my goal is establishing collaborations based on respect, professionalism and mutual support. I always demand myself perfection and I work hard to obtain the best results. I really enjoy 'playing' with the beautiful nuances of the language.
  • Ort Zaragoza
  • Übersetzungssprachen Englisch nach Spanisch
    Französisch nach Spanisch
  • Anzahl der abgeschlossenen Übersetzungen 31
  • Hintergrund Dear PM's and outsourcers, I am a enthusiastic, hardworking and creative professional translator and proofreader. I graduated from my MA in Translation&Interpreting in 2008 but I had already studied an English Philology BA before. I began translating for a canmaking company in Zaragoza, before being a pro freelance translator. Nevertheless I performed my first children book translation when I was 12 years old -that is to show my vocational tendency. At College, I got expertise in Humanities& Technical translation. I am involved in a Research group related with African literature translations: Afriqana.org. I gained training in CAT tools usage and since then I use them together with automatic translation, just to speed up my translating pace. I have been freelancing since I graduated working for some agencies in general texts,marketing, advertising, technical fields (canmaking, lubricants, automotive, manuals, IT, industrial production, agroindustry, etc.), web content. Although any topic seems interesting to me, my passion is translating about topics concerned with sustainability, environment, ecology, social economy, development aid, Human rights, appropriate technology, communities, biomass, renewables and topics related.
  • Ort Amsterdam
  • Übersetzungssprachen Deutsch nach Spanisch
    Englisch nach Spanisch
    Französisch nach Spanisch
  • Anzahl der abgeschlossenen Übersetzungen 24
  • Hintergrund - Native Spanish speaker. - Working languages are English, German and French into Spanish. - B.A. in Translation and Interpreting + M.A. in Translation Sciences (specialized in literary & economic translation and subtitling). - Over 5 years performing voluntary work as a translator and proofreader for NGO's. - 9 months as an in-house translator for the automotive branch. - Currently working full time as a freelancer. I am passionate about languages and a wide range of topics, and see translation as an opportunity to share and spread knowledge. I like to work closely with my clients and I am hoping to build long-lasting working relationships.
  • Ort Toulouse
  • Übersetzungssprachen Englisch nach Spanisch
    Französisch nach Spanisch
  • Anzahl der abgeschlossenen Übersetzungen 23
  • Hintergrund Etudiante de Master 2 langues étrangères appliquées propose de traductions de l'anglais, français ou italien vers l'espagnol (ma langue maternelle). J'ai une large expérience dans le domaine de la traduction puisque j'étais formé à l'université et j'ai travaillé comme traductrice à Turin, Italie. Je parle couramment le français (ça fait 5 ans que j'habite en France) et l'anglais (séjour de 7 mois aux USA).
Sara Sanz Cuesta Freiberuflicher Übersetzer

Sara S. - Paris
Übersetzer

  • Ort Paris
  • Übersetzungssprachen Englisch nach Spanisch
    Französisch nach Spanisch
  • Anzahl der abgeschlossenen Übersetzungen 18
  • Hintergrund De nationalité espagnole. Bac+4 en Traduction et Interprétation anglais et français -Université d'Alicante Master 2 Langues appliquées spécialisation Management et Commerce International Actuellement, traductrice freelance en France
  • Ort VILLEURBANNE
  • Übersetzungssprachen Englisch nach Spanisch
    Französisch nach Spanisch
  • Anzahl der abgeschlossenen Übersetzungen 13
  • Hintergrund Traductrice professionnelle avec plus de 17 ans d'expérience. Langue maternelle: espagnol, j'habite en France depuis 1996, j'ai fait des études de traduction à l'Université de Lyon, ainsi qu'à une école polytechnique.
  • Ort Vincennes
  • Übersetzungssprachen Englisch nach Spanisch
    Französisch nach Spanisch
  • Anzahl der abgeschlossenen Übersetzungen 12
  • Hintergrund Traductrice Français/Anglais>Espagnol diplômée à l'Université de Grenade (Espagne). Traductrice assermentée de Français nommée par le Ministère Espagnol des Affaires Etrangères.
  • Ort Lecheria
  • Übersetzungssprachen Englisch nach Spanisch
    Französisch nach Spanisch
    Portugiesisch nach Spanisch
  • Anzahl der abgeschlossenen Übersetzungen 12
  • Hintergrund I'm a native Spanish speaker (Venezuelan) and I have been learning English since I was a child (my father was a native English speaker). However I studied English at the Universidad Metropolitana (Caracas, Venezuela). Je suis une locuteure natif espagnol (Venezuela) et je ai appris français pendant environ 17 années, certains dans l'éducation formelle (de base) et aussi apprendre sur le sien. Eu sou uma falante nativa de espanhol (Venezuela) e eu fui aprendendo Português por conta própria.
  • Ort Madrid, Spain
  • Übersetzungssprachen Englisch nach Spanisch
    Französisch nach Spanisch
  • Anzahl der abgeschlossenen Übersetzungen 10
  • Hintergrund I work as a freelance translator since 2003. I do legal translations (all kind of contracts, powers of attorney, real estate, articles of association, certificates of birth, judgments, assurance, accidents, competition laws, shareholder agreements), economic (general meetings of shareholders, financial reports, balance sheets, invoices), technical (letter patents, aircrafts, ships, automotive, household appliances and electronic devices), medical and pharmaceutical (reports, v.g., instructions for the transportation of organs for transplantation, defibrillation, application forms for the marketing authorisation of a medicinal product for human use, common technical documents of the directions for use of medicines), creative and literary (books, magazines, scripts, press releases, advertisements), and general translations (letters, presentations, leaflets) from English and French into Spanish. I have worked for Aaron Traducciones from April 2004 to the end of 2005. From that moment on, I work as freelance translator. I have lived in London one year, and in the EE.UU. and Ireland for short stays.
  • Ort Collado-Villalba
  • Übersetzungssprachen Englisch nach Spanisch
    Französisch nach Spanisch
  • Anzahl der abgeschlossenen Übersetzungen 9
  • Hintergrund - 25 years expertise as proved specialist in IT, Telco, HR, Marketing, Science, Tourism, Legal, Sports. - Bsc. Science Physics - Msc. Information Technology Management - Msc. Human Resources Management
  • Ort Dublin
  • Übersetzungssprachen Englisch nach Spanisch
  • Anzahl der abgeschlossenen Übersetzungen 8
  • Hintergrund I'm a Spanish software engineer living in Ireland since 2014. I have over 15 years of experience in software development and I've participated in several international projects in which translating was one of my tasks, as documents often had to be written both in Spanish and English. This experience has provided me with great skills for translating English texts to Spanish, especially in topics related to software engineering and technology. Since May 2016 I've also been working as a freelance translator (1800+ projects translated so far).
  • Ort Murcia
  • Übersetzungssprachen Deutsch nach Spanisch
    Englisch nach Spanisch
    Französisch nach Spanisch
  • Anzahl der abgeschlossenen Übersetzungen 8
  • Hintergrund Native Spanish, I studied translation of German, English and French at the University of Granada in Spain and in Potsdam (Germany), have lived in Russia and Hungary. I have been a freelance translator for five years now. I have experience in technical, legal, commercial-financial and literary translation as well as in website localization. I have a C2-level certificate in each of my three work languages.
  • Ort Madrid
  • Übersetzungssprachen Englisch nach Spanisch
    Französisch nach Spanisch
  • Anzahl der abgeschlossenen Übersetzungen 7
  • Hintergrund EN-FR-AR > ES professional translator, I have always been a languages and cultures passionate and I like to describe myself as a citizen of the world. Although originally from Morocco, I grew up in Spain, but I have also experienced other cultures and backgrounds by living in France, Canada and Mexico. These experiences in my life helped me to learn and adapt to different environments and cultures and allowed me to build myself and grow with an international mindset.
  • Ort Mar del Plata
  • Übersetzungssprachen Englisch nach Spanisch
  • Anzahl der abgeschlossenen Übersetzungen 7
  • Hintergrund Teacher training College: Teacher of English: Colegio San José Tandil, finished English>
  • Ort Concepción
  • Übersetzungssprachen Englisch nach Spanisch
    Französisch nach Spanisch
    Portugiesisch nach Spanisch
  • Anzahl der abgeschlossenen Übersetzungen 6
  • Hintergrund Je suis spécialiste diplômé en traduction de français en espagnol obtenu à l'Université de Concepción, au Chili. Je travaille surtout dans le domaine juridique, médicale et du management, bien qu'au long des années j'ai réalisé des traductions dans des nombreuses spécialités : tourisme, histoire, marketing, informatique, ressources humaines, droits humains, environement, etc. N’hésitez pas à me demander une copie de mon CV et une relation des travaux les plus importants que j'ai réalisé. Je réalise des travaux surtout pour différentes agences de traduction françaises, canadiennes, des USA et d'UK. N'hésitez pas à me contacter si vous voulez de références. En ce qui concerne les outils CAT, je travaille plutôt avec Wordfast, mais j'utilise aussi Trados.
Sichere Bezahlung – PayPal-zertifiziertes System
100 %-ige Zufriedenheit garantiert
Qualifizierter Kundendienst